Voix off en anglais avec accent français
L’anglais, avec ma touche française
Je suis Estelle Hubert, voix off femme française : en anglais, j’interprète vos pubs et vos films de marque avec mon accent, discret, assumé ou franchement appuyé selon votre brief.
4 victoires aux One Voice Awards- 5 sur 5 · plus de 265 avis clients
Démos voix off anglais accent français
Le même accent, plusieurs intentions
Deux productions, les spots radio Boursin diffusés en Angleterre et le film de marque Blue Whale, puis mes démos écrites dans l’esprit de marques françaises : écoutez jusqu’où l’accent se dose, et gardez vos coups de cœur pour votre projet.
Console des tons
Choisissez un ton : seules les démos de ce ton restent.
Autres tons10
8 démos anglais avec accent français
Explorer toutes mes démos voix off Publicité, institutionnel, documentaire…
Le dosage de l’accent
Un accent qu’on entend, un anglais qu’on comprend
En anglais, une marque française a le choix : une voix native, ou une voix qui garde son origine. Avec mon accent, votre public entend d’où vient votre message. Nous fixons ensemble son niveau, et je le garde d’une prise à l’autre.
Discret
L’accent se devine, l’anglais reste au premier plan : pour un film de marque, une vidéo d’entreprise, une signature posée.
Écouter : MichelinAssumé
Il s’entend tout de suite et signe votre message : pour le voyage, le bien-être, la découverte.
Écouter : Club MedAppuyé
Volontairement forcé, jusqu’au cliché, pour une pub qui joue avec la France et fait sourire.
Écouter : French Snack AttackDirigée depuis Londres
Pour les spots radio Boursin diffusés en Angleterre, une équipe de production londonienne m’a dirigée à distance par Source-Connect, prise après prise, jusqu’au bon dosage de charme.
Une voix, trois langues
Pour Blue Whale, j’ai enregistré le même film de marque en français, en anglais et en espagnol, avec mon accent : la marque garde une seule voix sur chaque marché. Le film est nommé aux One Voice Awards 2026.
Mes engagements
Écouter, c’est déjà interpréter
Agences, studios de production, réalisateurs, en France comme à l’étranger : échangeons sur l’intention, le public et la place de l’accent dans votre message.
Comédienne voix off depuis plus de 20 ans
Votre intention, mon regard d’interprète
Quand votre direction est précise, je la suis. Quand vous cherchez encore le ton, nous partons de ce que votre message doit faire ressentir, et de la place que vous donnez à l’accent : je vous fais entendre plusieurs pistes, et nous choisissons ensemble celle qui sert votre marque.
Présente avant, pendant et après
Une question sur le script, une prononciation à confirmer, un retour de votre client : je reste présente pour faire avancer votre projet.
Une voix off fidèle dans le temps
D’un message à l’autre, d’une langue à l’autre, vous retrouvez la même voix et le même accent : votre marque garde son identité sonore sur chaque marché.
Démo voix off personnalisée gratuite
Entendez ma voix sur votre texte
Envoyez-moi un extrait de votre texte et quelques mots sur votre projet. Selon votre besoin, je vous propose un essai gratuit pour entendre une première interprétation avant de vous décider.
Mes services voix off
À distance, on peut
très bien s’entendre
Avant la séance
Vous m’envoyez votre script anglais, votre brief et les prononciations attendues : marques, noms propres, termes techniques. Nous précisons le travail attendu, les droits d’utilisation et le planning dans un devis. Une fois celui-ci validé, nous organisons l’enregistrement.
Pendant la séance
En anglais, je règle deux choses à la fois : l’intention de votre message et le niveau de l’accent. Nous les calons sur les premières prises, puis je les tiens jusqu’à la dernière.
Vous me confiez l’enregistrement
J’enregistre selon la direction et le niveau d’accent convenus. Vous recevez les prises pour écoute et me faites part de vos retours.
Vous dirigez la séance à distance
Vous suivez l’enregistrement à distance. On ajuste ensemble le rythme, les nuances et le jeu, prise après prise.
Pour le son : Source-Connect, SessionLink Pro ou Cleanfeed. Pour l’échange : Google Meet, Zoom ou Teams.
Tout au long du projet
Dans les deux cas
D’une version à l’autre
Vos versions, une seule voix
En français, en anglais et, selon le projet, en espagnol avec accent français : la même voix sur chaque version de votre film. Chaque version est prévue et chiffrée au devis.
Des prononciations calées
Marques, noms propres, termes techniques : nous fixons leur prononciation avant la séance, et je la garde identique d’une prise à l’autre.
Vos déclinaisons
Une version courte, une nouvelle phrase, un autre support : je retrouve le ton, le son et le niveau d’accent de votre message. Les versions et leur diffusion sont précisées au devis.
Prête quand vous l’êtes
Une réponse rapide, puis un enregistrement calé sur votre planning, même dans l’urgence.
Voix off Home Studio
La technique est au point.
Place au jeu
Séances dirigées à distance
Dans ma cabine insonorisée et isolée, votre script anglais est à l’écran et le Neumann U87 capte chaque intonation : une voix off en anglais avec l’accent français, assumé et parfaitement compréhensible.
D’un pays à l’autre, la séance se dirige à distance. Agences et studios de production se connectent à ma cabine par SessionLink Pro ou Source-Connect : vous entendez chaque prise en direct, en qualité broadcast, celle de la radio et de la télévision.
Tarifs voix off en anglais
Le prix suit l’usage
En anglais avec accent français, chaque projet se chiffre sur devis. Envoyez-moi votre script et son usage : je vous réponds personnellement avec un devis clair.
Ce qui fait le prix
- Le support
- Pub radio, TV ou web, film de marque, vidéo d’entreprise.
- Le territoire
- Où votre message est diffusé.
- La durée des droits
- Combien de temps il est exploité.
- Les versions
- Durées, déclinaisons et langues à enregistrer.
Ce que comprend votre prestation
- Voix off, studio et droits inclus
- La voix off, le studio d’enregistrement et la cession de droits cadrée pour votre projet, dans un seul devis.
- Vos fichiers, comme convenu
- Prises brutes pour votre postproduction ou fichiers nettoyés, découpés et nommés, selon votre devis. Formats et date de livraison sont définis ensemble.
- Repris jusqu’à votre entière satisfaction
- La voix se retravaille jusqu’à ce qu’elle colle à ce que vous attendez, sur le texte convenu.
Le devis précise les supports, le territoire, la durée d’exploitation et les versions.
Avis clients
La confiance, d’une langue à l’autre
Agences, studios de production et marques, en France comme à l’étranger, me confient leurs messages en français et en anglais.
5 sur 5 sur plus de 265 avis clients, publiés sur Google et les plateformes de voix off
8 nominations internationales, dont 4 victoires aux One Voice Awards
Le film Blue Whale, dont j’ai enregistré les versions française, anglaise et espagnole, est nommé aux One Voice Awards 2026. Il est à écouter dans les démos.
« Malgré nos différentes langues, pays et fuseaux horaires, il était incroyablement facile de travailler avec elle. … »
Lire l’avis complet
« Malgré nos différentes langues, pays et fuseaux horaires, il était incroyablement facile de travailler avec elle. Excellente voix off, excellente qualité d’enregistrement et très réactif ! Si vous avez besoin d’une voix française, pensez à Estelle ! »
« … Elle a facilement suivi nos directives et donné la voix et les émotions qu’il fallait à son personnage français dans ce projet. »
Lire l’avis complet
« Nous sommes très satisfaits du travail d’enregistrement voix off et d’édition d’Estelle, tant au niveau artistique qu’au niveau sonore. Elle a facilement suivi nos directives et donné la voix et les émotions qu’il fallait à son personnage français dans ce projet. »
« … c’est une voix off française primée internationalement ! … »
Lire l’avis complet
« Estelle est pour moi l’une des personnes les plus talentueuses que j’ai rencontrées dans le métier et c’est une voix off française primée internationalement ! Elle apporte de la valeur au texte, aux mots. On ressent sa passion. »
Questions sur la voix off en anglais
Avant d’enregistrer en anglais
Êtes-vous une voix off anglaise native ?
Non : je suis française et je joue l’anglais avec mon accent, c’est tout l’intérêt. Pour une voix native, je vous oriente vers des collègues de mon réseau, comme Katie Flamman pour l’anglais britannique ou Stephanie Matard pour l’américain.
Peut-on choisir le niveau d’accent ?
Oui : discret, assumé ou franchement appuyé. Nous le fixons ensemble avant la séance, à partir d’une démo ou de vos références, et je le garde sur toutes les prises.
Pouvez-vous enregistrer aussi la version française ?
Oui, et l’espagnol avec accent français selon le projet : pour Blue Whale, j’ai enregistré le même film dans les trois langues. Chaque version est prévue et chiffrée au devis.
Comment se passent les prononciations ?
Envoyez-les avec le script : marques, noms propres, termes techniques, et une référence audio si vous en avez une. En séance dirigée, nous les validons ensemble, prise après prise.
Combien coûte une voix off en anglais avec accent français ?
Chaque projet se chiffre sur devis : le support, le territoire, la durée des droits et le nombre de versions font le prix. Envoyez-moi votre script et son usage, je vous réponds personnellement avec un devis clair.
Quels fichiers vais-je recevoir ?
Selon votre besoin, vous recevez les prises brutes pour votre postproduction ou des fichiers nettoyés, découpés et nommés selon ce qui est prévu au devis. Les fichiers sont fournis en WAV ou AIFF, au format et au niveau sonore convenus pour votre production. Une version MP3 peut aussi être fournie.
Votre projet en anglais
Échangeons de vive voix
Votre script est en anglais. Il ne lui manque plus que l’accent.
Depuis mon studio d’enregistrement, aux côtés de vos projets.