Tarifs voix off :trente secondes,deux devis
Le même texte, la même voix, le même studio. Ce qui change : son usage.
Par Estelle Hubert, comédienne voix offMis à jour le
Durée et nature du projet
la durée ne ditpas tout
Une narration se chiffre avec son volume. Pour une publicité, l’usage pèse davantage.
Radio locale
Une ville et ses environs
Un mois de diffusion
Un fichier prêt à diffuser
Diffusion courte et localeTV et web
La France entière
Un an de diffusion
Plusieurs versions, calées à l’image
Diffusion large et longueDeux projets imaginés pour l’exemple, sans montant.
Comparer les deux projets ligne par ligne
| Critère | Une boutique | Une marque nationale |
|---|---|---|
| Annonceur | Un commerce indépendant | Une grande marque |
| Média | Radio locale | TV et web |
| Zone | Une ville et ses environs | La France entière |
| Durée de diffusion | Un mois | Un an |
| Fichiers | Un fichier prêt à diffuser | Plusieurs versions, calées à l’image |
| La voix | La mienne | La mienne |
| Le texte | Trente secondes | Trente secondes |
| Le studio | Le mien | Le mien |
| Le prix | Plus bas : une diffusion courte et locale | Plus haut : une diffusion large et longue, une grande marque, plusieurs versions |
Les montants de départ de chaque usage sont dans ma grille ; votre devis chiffre votre projet exact. Voir ma grille de tarifs
Durée et nature du projet : le détail
La durée d’enregistrement
C’est souvent le premier repère : un texte plus long demande plus de temps, plus d’énergie et plus de ressources. Et pas seulement au micro : la préparation du script, les prises, le montage et la préparation des fichiers s’ajoutent au temps passé en cabine.
Pour un film d’entreprise, un e-learning ou un documentaire, la durée reste le bon repère : ma grille les chiffre à la minute de voix, au nombre de mots ou à la durée du film.
La publicité, un cas à part
En publicité, la durée compte moins que l’usage : une phrase, parfois un seul mot, peut se payer cher. Quatre raisons à cela :
- La notoriété de la voix : une voix reconnue, ou très identifiable, peut demander davantage.
- L’étendue de la diffusion : nationale ou internationale, une campagne coûte plus qu’une diffusion locale.
- Le plan média : la fréquence et les canaux, TV, radio ou internet, agissent aussi sur le tarif.
- La réputation de la marque : une grande marque investit dans une voix capable de porter son image.
Portée de la diffusion
d’une villeà tout un pays
Les supports, le territoire et la durée de diffusion changent la portée de votre message.
Les supportsRadio, TV, web…
Le territoireOù le message sera entendu
La duréeCombien de temps il sera diffusé
Diffusion et repères par pays (2023)
Diffusion locale ou nationale
Diffusion locale
Une radio, une télévision ou une campagne en ligne ciblée sur une région : le public est plus restreint, l’effet sur la notoriété reste local, et les budgets le sont aussi. Le tarif est plus abordable.
Diffusion nationale
La voix touche un public bien plus large, la marque gagne en visibilité, et les enjeux grandissent pour l’annonceur : le tarif suit. Au-delà des frontières, il monte encore.
La durée compte autant que la portée : une campagne diffusée plusieurs mois, ou toute une année, coûte plus qu’une campagne courte, parce que le message se répète et installe la marque dans l’esprit du public.
Exemple : une publicité TV de 20 secondes, un an de diffusion
Prenons une grande marque, comme Amazon, et la même publicité diffusée dans cinq pays. Pour la voix, voici les repères que j’avais relevés :
| Pays | Repère relevé |
|---|---|
| France | 1 500 à 2 000 €, en diffusion nationale |
| Espagne | environ 500 € |
| Belgique | environ 650 € |
| Suisse | à partir de 450 CHF, davantage selon la notoriété du comédien ou la complexité du projet |
| États-Unis | 3 200 à 5 000 USD en diffusion nationale, jusqu’à 10 000 USD ou plus en international |
Notoriété de l’annonceur
la voix portevotre image
La notoriété de la marque et les enjeux de la campagne entrent aussi dans le prix.
Une campagne locale et une grande marque n’engagent pas les mêmes budgets ni les mêmes enjeux d’image.
Les exemples chiffrés de 2023 et leur contexte sont conservés dans le détail.
Exemples de marché et sources (2023)
La taille et le budget de l’annonceur
Une grande marque a une image à tenir et doit se démarquer sur un marché saturé : elle cherche la voix qui colle à son identité et retient son public, et ses budgets lui permettent d’y consacrer davantage. Un petit annonceur, lui, veille à son retour sur investissement : plus souple sur le choix de la voix, il est aussi plus sensible au coût.
Deux repères de 2023
- Petit annonceur
Un billboard sur BTM TV pendant une semaine : la voix serait généralement rémunérée entre 500 et 750 €. La diffusion est courte, le budget aussi.
- Grande marque
Nocibé, pour des droits d’utilisation sur toutes les chaînes pendant un an, serait prête à investir entre 2 000 et 2 500 € pour la voix : une diffusion plus longue, une portée plus large, une marque connue.
55millions de dollars
C’est le contrat de Charlize Theron avec Dior pour le parfum « J’adore », sur onze ans. Ce montant ne paie pas seulement sa voix : sa phrase « Dior, J’adore » est devenue emblématique, mais c’est l’ensemble, sa présence, son image et sa voix, qui justifie un tel investissement.
La notoriété et le budget de l’annonceur pèsent donc dans le prix. Pour un comédien voix off, comprendre ces écarts, c’est proposer un tarif juste à chaque projet.
Aspects techniques et qualité
une prise de voix,des fichiers à livrer
Nettoyage, découpage, nomenclature, calage à l’image : le travail continue après la prise.
L’enregistrement
Préparer le texte, jouer, enregistrer.
Les fichiers
Nettoyer, découper, nommer, caler à l’image.
« … La qualité des enregistrements est excellente … »
Le travail technique et le studio
Les exigences techniques
- Le découpage des fichiers : plusieurs fichiers distincts, un format particulier, une nomenclature à suivre ; selon le projet, le découpage demande un temps considérable.
- La synchronisation : caler la voix sur une vidéo existante, ou en synchronisation labiale, demande de la précision, et parfois plusieurs essais.
- Le traitement du son : nettoyer, équilibrer, livrer des fichiers bruts pour votre postproduction ou prêts à diffuser ; plus le rendu doit être final, plus l’étape compte.
La qualité audio
- Un équipement professionnel : micro, carte son, logiciels, cabine, tout a un coût. Chez moi : un Neumann U87, un channel strip Manley VoxBox et une carte son RME.
- Le montage et le mixage : au-delà du matériel, savoir monter et traiter une voix fait la différence entre un enregistrement amateur et un rendu professionnel.
- L’environnement d’enregistrement : une cabine insonorisée et isolée, au traitement acoustique Vicoustic, pour un son clair, sans bruits parasites.
C’est pour cela que j’ai investi dans un studio d’enregistrement professionnel et que je collabore avec un ingénieur du son dédié.
L’expérience du comédien voix off
comprendre la direction,trouver le jeu
L’expérience aide à viser juste, à proposer et à s’adapter aux imprévus.
Comprendre
Le public, le message, l’intention.
Proposer
Des pistes de jeu, puis les ajuster à votre direction.
S’adapter
Les retours, les contraintes et les imprévus.
« … Pro, réactive, un style, une signature vocale. »
Ce que l’expérience change
La valeur de l’expertise
- La formation et le perfectionnement : écoles, ateliers, stages, puis des années de pratique, pour la respiration, la technique vocale et la justesse sur des scripts très différents.
- L’adaptabilité : comprendre vite ce que vous voulez, ajuster le ton à votre public, répondre aux demandes de modifications sans perdre de temps.
- La réputation : une voix associée à des marques ou à des projets de renom, des recommandations de bouche-à-oreille ; cela compte dans le tarif.
- La gestion des imprévus : un problème technique, une modification de dernière minute, une séance qui s’allonge ; l’expérience permet de rester efficace.
- La compréhension des enjeux : savoir comment une voix agit sur la perception d’une marque ou d’un produit, et ajuster son interprétation en conséquence.
L’expérience justifie souvent un tarif plus élevé ; elle vous fait aussi gagner du temps, de la première prise à la livraison. Pour ma part, je suis comédienne voix off depuis plus de 20 ans.
Avantages de la récurrence
la même voix,projet après projet
Votre ton, vos attentes, vos habitudes : quand on se connaît, on avance plus vite.
« … la qualité et le professionnalisme de ce que tu me livres depuis plus de 15 ans est toujours en progression … »
Vos habitudes
Votre ton et vos attentes sont connus.
Votre continuité
La même voix d’une campagne à l’autre.
Une voix off fidèle dans le temps
La même voix pour vos mises à jour, dans deux ans comme aujourd’hui.
Les avantages d’une relation suivie
Avec une agence, un studio, un réalisateur ou un annonceur, une relation de confiance qui dure présente de vrais avantages, du prix à la qualité du travail.
Les bénéfices d’un partenariat à long terme
- Des tarifs préférentiels : quand un client revient régulièrement, il est courant que le comédien lui propose de meilleures conditions ; la régularité donne de la visibilité aux deux.
- Un message cohérent : le même ton, le même style d’une campagne à l’autre ; la voix devient une part de l’identité de la marque, que le public reconnaît.
- Du temps gagné : vos attentes sont connues, le brief va plus vite, les allers-retours diminuent.
- De la réactivité : une urgence, une modification imprévue ; quand on se connaît, on s’adapte plus vite.
- Une qualité constante : connaître vos besoins, c’est livrer un travail juste, projet après projet.
Statut professionnel
un cadre clair,un devis lisible
Une facture et un salaire ne se comparent pas seulement sur le montant net annoncé.
- La prestation
- Le travail artistique et sa préparation
- La rémunération
- Le mode de rémunération, les charges, la TVA éventuelle
- Les droits
- Les supports, le territoire et la durée d’exploitation
Cadre professionnel et référence légale
Le devis doit préciser le cadre administratif de la prestation, les droits d’utilisation et la TVA lorsqu’elle s’applique. Une facturation et une rémunération salariée ne se comparent pas seulement sur le montant net annoncé.
Le cadre de l’activité artistique
Le statut ne se choisit pas uniquement pour simplifier la facture. Le Code du travail, article L. 7121-3, prévoit une présomption de contrat de travail pour le concours rémunéré d’un artiste du spectacle, sous les conditions qu’il énonce. Le cadre applicable se vérifie pour la prestation concernée.
Les éléments à comparer
- La prestation artistique et le temps de préparation.
- Le mode de rémunération, les charges et la TVA éventuelle.
- Les supports, le territoire, la durée et les droits d’exploitation.
Votre demande de devis
Quatre informations
pour démarrer
Votre texte
Le script ou un extrait, son nombre de mots ou sa durée, la langue. Un vocabulaire technique ou médical se signale dès le départ.
Sa diffusion
Interne, web, TV, radio, cinéma ou magasin, le territoire et la durée de diffusion.
Vos fichiers
Le format, des fichiers bruts pour votre postproduction ou prêts à intégrer à votre réalisation, le découpage, le nombre de versions, un calage sur l’image si besoin.
Votre échéance
La date à laquelle il vous faut vos fichiers, même dans l’urgence.
Il vous manque une réponse ? Envoyez ce que vous avez : nous complétons ensemble.
Ce que nous précisons dans le devis
Vous m’envoyez votre texte et votre brief. Nous précisons le travail attendu, les droits d’utilisation et le planning dans un devis. Une fois celui-ci validé, nous organisons l’enregistrement.
Voulez-vous vraiment une voix « cheap » pour représenter votre image ou votre produit ?
L’univers de la voix off est riche : derrière chaque voix professionnelle, il y a une expertise, une passion et du travail. Une voix off professionnelle s’engage, reste disponible, comprend vite vos besoins et, surtout, ajoute à votre message une crédibilité inestimable. Le temps, c’est de l’argent : avec une voix off professionnelle, vous gagnez du temps et vous investissez dans la qualité, la justesse et l’authenticité.
Sources et repères de marché
Pour aller plus loin
- Ma grille de tarifs : les montants de départ, spécialité par spécialité ; une source d’inspiration aussi pour les comédiens voix off.
- Le GVAA Rate Guide propose des repères de marché pour la voix off. Ce guide pédagogique aide à comparer les prestations ; chaque comédien reste libre de fixer ses tarifs.
- Les contrats et grilles de SAG-AFTRA présentent les rémunérations prévues pour les productions relevant des accords du syndicat aux États-Unis, notamment en publicité et en narration institutionnelle.
- Le guide du travail audio et des tarifs voix off d’Equity explique les critères de rémunération au Royaume-Uni, dont l’enregistrement et l’utilisation de la voix. Ces références se lisent dans leur contexte : elles ne constituent pas un tarif mondial applicable à tous les projets.
Estelle Hubert
Je suis comédienne voix off française et entrepreneuse indépendante. Depuis plus de vingt ans, je travaille directement avec agences, studios et entreprises, du brief à la livraison, en apportant un regard d’interprète à chaque texte depuis mes deux studios d’enregistrement.
8 nominations internationales, dont 4 victoires aux One Voice Awards
À lire aussi
- Brief voix off express : institutionnel, motion design, documentaireRéglez votre brief sur une console : le film, son public, son ton et son timing. Envoyez-le-moi tel quel, ou gardez-le en PDF.
- Voix IA ou voix off humaine : le coût réelDerrière la voix de synthèse, un vrai coût : temps, cohérence et valeur créative.
- Collaborer avec une voix off : du brief à la livraisonMa façon de travailler, de votre texte à vos fichiers, et une console pour préparer votre brief.
Parlons de votre projet
Vous avez le texte. Il reste à l’entendre.
Depuis mon studio d’enregistrement, aux côtés de vos projets.