Casting voix off multilingue
Plusieurs langues, une seule interlocutrice
Des voix françaises et internationales pour votre formation. Je coordonne le casting, les enregistrements et la livraison.
Estimer mon projetÉcoutez les voix du casting
4 victoires aux One Voice Awards- 5 sur 5 · plus de 265 avis clients
Estimation multilingue
Votre budget, voix par voix
Langues, volumes et usage : votre budget se précise au fil des réponses. Vos coups de cœur du casting sont conservés.
Le casting
Choisissez votre voix
Écoutez les voix du casting. Un cœur choisit la voix et l’extrait affiché. « Plus de démos » ouvre ses autres extraits.
Recevez votre sélection, avec ou sans estimation.
Votre interlocutrice
Des collègues dont je connais le travail, une direction commune et des fichiers prêts à intégrer. Vous gardez une seule interlocutrice, du casting à la livraison.
Vous décrivez votre projet
Langues, rôles, textes et calendrier souhaité.
Je confirme les voix et le devis
Je confirme les voix, leurs disponibilités et le devis.
Vous recevez les versions finalisées
Des fichiers contrôlés, découpés et nommés dans chaque langue.
Questions fréquentes
Préparer votre projet multilingue
Que comprend l’estimation ?
L’enregistrement de chaque voix, la coordination par langue et par lot, les droits pour l’usage déclaré, sans limite de durée de diffusion, et la préparation des fichiers : nettoyage, découpage et nommage. La traduction n’est pas comprise : chaque voix enregistre le texte que vous fournissez dans sa langue.
Pourquoi compter en mots et pas en minutes ?
Le calcul suit le nombre de mots réellement enregistrés par chaque voix. Une minute de voix off représente environ 140 mots, mais vingt minutes de formation ne font pas vingt minutes de voix.
Comment les voix sont-elles choisies ?
Vous me confiez le casting ou vous me nommez les voix que vous avez en tête. Dans les deux cas, je confirme les voix et leurs disponibilités avant le devis définitif.
Puis-je demander une langue absente de la liste ?
Oui. Choisissez « Autre langue » et précisez-la, ou indiquez l’accent recherché dans votre demande : j’étudie le besoin et je le chiffre sur devis.
Puis-je écouter une démo enregistrée sur mon texte ?
Une démo personnalisée peut s’organiser après la validation du devis définitif, selon le brief et la disponibilité des voix retenues.
Comment les versions restent-elles cohérentes ?
Le brief, l’intention, le rythme et les critères de validation sont partagés, puis coordonnés d’une langue à l’autre.
Et si le texte change après la validation ?
Je vérifie le périmètre des retours, puis je les coordonne avec les voix concernées avant une nouvelle livraison. Les modifications de script après validation se chiffrent à part.
Quand le calendrier devient-il définitif ?
Avec le devis définitif, une fois les volumes, les voix et leurs disponibilités vérifiés. Pour un gros volume, la livraison peut se faire par lots.
Votre projet multilingue
Échangeons de vive voix
Une question sur les langues, les voix ou le calendrier : écrivez-moi, je vous réponds avec le devis.
Depuis mon studio d’enregistrement, aux côtés de vos projets.